Emilio Violi

Mitarbeit seit1995

Werdegang

1940 - 1948 Mittelschule in Genova, mit Studium der französischen und engli­schen Sprache. Maturität wissenschaftlicher Richtung.
1949 - 1954 Ingenieurschule an der Universität Genova. Dissertation über elektrische Fahrzeuge.
01.09.1956 Anstellung bei der Firma Ansaldo-San Giorgio in Genova (I) als projektierender Ingenieur für elektrische Fahrzeuge. Ausarbeitung von Offerten und Abwicklung von Aufträgen für Kunden in italieni­schen, englischen, französischen und spanischen Sprachgebieten.

Gleichzeitig Assistent beim Institut für Elektrische Bahnen der Uni­versität Genova. Begleitung der Doktoranden, Teilnahme an Prü­fungskommissionen, Gründung und Durchführung des praktischen Kurses über Elektrische Bahnen.

10.03.1958 Anstellung bei der Firma Maschinenfabrik Oerlikon (MFO, später BBC und dann ABB) in Zürich als projektierender Ingenieur für elektrische Fahrzeuge. Ausarbeitung von Offerten, Abwicklung von Aufträgen und Inbetriebsetzungen von elektrischen Fahrzeugen für Kunden in deutschen, englischen, französischen und italienischen Sprachgebieten.
15.10.1961 Übertritt zur Abteilung Atomtechnik. Ausarbeitung von Offerten, Abwicklung von Aufträgen und Inbetriebsetzungen für Kunden in deutschen, englischen und französischen Sprachgebieten.
01.01.1963 Übertritt zur Verkaufsabteilung Forschungsmagnete, Speiseanla­gen und supraleitendes Material. Ausarbeitung von Offerten, Ab­wicklung von Aufträgen und Inbetriebsetzungen für Kunden in deutschen, englischen, französischen und italienischen Sprachge­bieten.
01.01.1971 Ernennung zum Gruppenchef und Erteilung der Teilprokura.
30.09.1991 Tätigkeit als freiberuflicher technischer Übersetzer aus den Spra­chen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische.

 

Kernkompetenzen

Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische

Persönliche Note

Nach dem Anfang als Übersetzer im Jahre 1990 habe ich sofort die Freude an meiner neuen Berufung gefun­den. Ich schätze die grosse Vielfalt der zu behandelnden Argumente und den Kontakt mit zahlreichen Personen.

Sprachen

Italienisch Muttersprache
Deutsch Muttersprache der Ehefrau und Umgangssprache seit 1958
Englisch  
Französisch  

 

Abschlüsse

Doktor Elektro-Ingenieur
SVEB 1
Erwachsenenbildner mit eidg. Fachausweis

zur Übersicht